RÍO DE JANEIRO, BRASIL AGENCIA DE VIAJES LOS CUATRO VIENTOS
Fernanda, EUA queda muy lejos. ¿Solo para una despedida de soltera?
¿Por qué no vamos a Porto Seguro?
Quiero que sea increíble.
No seas aguafiestas.
¡Damas!
¿Cómo están?
¿Montaña, ciudad o playa?
Iremos a Nueva Orleans.
Quiero ir a la noche de la Purga.
¡Perfecto! Tenemos muchos paquetes.
Harry, el sucio.
PAQUETE HARRY, EL SUCIO
"Dame el gusto, amigo".
Incluye seis chalecos antibalas,
un guardaespaldas para cada una y seis francotiradores profesionales.
"Miami".
Los estadounidenses se enojan menos en la playa, ¿no?
¿Debemos matar esa noche?
¿De verdad? No creo que pueda hacer eso.
No es matar, Juliana. Es purgar.
Nadie tiene que hacer nada que no quiera.
Bien, lo llevamos.
Son seis damas de honor y yo.
Juliana, dale sus datos.
Sí, pero no estoy segura de que ellas quieran...
Es mi día, Juliana. No de ellas.
Voy al baño.
¿Siete ida y vuelta a Nueva Orleans?
¿Cuál es la política de devoluciones?
Por ejemplo,
¿si no terminamos usando todos los pasajes de vuelta?
LA PURGA
MADISONVILLE, LUISIANA EN LAS AFUERAS DE NUEVA ORLEANS
¿Me escuchas bien?
Fuerte y claro.
No pierdas tiempo. Ve a la caja y coloca el aparato.
Buenos días.
Por aquí, por favor.
Espere aquí.
Los Barker vendrán enseguida.
Señor y señora Barker,
es un placer conocerlos.
- Hola. - Hola.
Las pinceladas en esta obra son magníficas.
Reliquia familiar.
Acabo de restaurarlo.
De fines del 1800, ¿verdad?
Hermosa composición.
Imagino que al pintor era plenairista.
Extraño a Tommy.
Y que lo digas.
Bueno,
¿procedemos?
¿A qué?
A tasar los artículos de la caja.
No hace falta ir hasta allá.
Tenemos a nuestra gente para eso.
Esta es una lista detallada de su contenido.
Valor actual,
el total está al final.
Pero el banco me envió personalmente para hacer la valuación.
Visita fácil entonces.
Mierda.
No creo que esta lista sea suficiente para mi jefe.
Si no lo es, dígale que me llame.
O puedo hablarle la próxima vez que juguemos al golf.
Por supuesto.
Lo llamaremos para que la busquen.
Gracias.
Adiós.
136 DÍAS HASTA LA PURGA ANUAL
Estas están a buen precio.
Programé un turno con el instructor de tiro el domingo.
Gracias, cariño.
La detective cambió la reunión para las 5:30.
¿Puedes?
Sí, está bien.
- ¿Comemos algo luego? - Seguro.
Quizás en un lugar bonito,
como una cita.
Sí, tienes razón.
Hace un tiempo. Lo siento.
No, Marcus, no.
Estás lidiando con mucho ahora.
No tienes que disculparte.
Solo pensé...
...que sería bueno que nosotros
tratáramos de recordar qué es sentirse normal, ¿sabes?
Yo también lo quiero.
Sí.
Deberías responder eso.
¿Y si es la detective?
Sí.
NUEVO MENSAJE DE USUARIO_8374
HILO DE TEXTO
USUARIO_8374: Vi tu entrada. Tengo lo que buscas.
Pero debemos hacer esto en persona.
¿Salieron en Halloween?
¿A buscar problemas?
Kelen me hizo hacer algo de Harry Potter con ella.
¿Te hice hacer?
Tú quisiste.
Me quedé y leí un libro.
- Aburrido, sí. - No, me encantan los libros.
Finalmente, me acerqué a algunos clásicos.
¿Qué estás leyendo?
Voy por la mitad de Las bases del experimento, de la Doctora Updale.
No autorizado.
Me gusta la historia.
¿La historia de los NPF?
Sí. Fue de los más vendidos.
La parte sobre sucumbir a los peores deseos
como una forma de servicio militar es...
¿No se mató tras inventar la primera noche de la Purga?
No. Eso se desmintió.
Murió purgando.
Bueno, tú lo sabrías.
Te recomiendo libros si quieres saber.
Tengo muchos en mi cuarto.
- Quizás. - ¿Sí?
Andy,
¿nos traes más?
Claro.
Bien.
Gracias, amigo.
Lo siento mucho.
Esto fue idea de Ben.
¿Qué?
¿Por qué lo sientes?
Porque la hicimos venir con un rarito.
Es como escuchar a Bobby Sheridan.
Solo habla de la Purga.
¿Eso es lo que crees?
Sinceramente, ya me habría ido,
pero no quiero ser su víctima.
No confío en él.
Se siente raro, ¿sabes?
Fue bueno conmigo.
Bueno, dile que no funcionará con Bonnie.
Bien.
De acuerdo.
Dos Sprite dietéticas para las chicas.
Gracias.
¿De qué me perdí?
NO HAY RESULTADOS
¿Esme?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Ya tienes los datos?
¿Datos?
Sí, no. Yo...
Estoy trabajando en ellos.
Bueno.
- Los necesito en una hora. - Claro.
HACE 10 AÑOS
¿Hola?
¡Sofía!
Ven aquí.
¿Qué quieres?
No entiendo español.
¿Qué pasa contigo? Vamos.
Ayúdame a limpiar.
No eres mamá. Deja de intentar ser ella.
Oye.
¿Qué es esto?
Perfecto.
¿Qué carajo estás haciendo?
- ¿Qué me estás ocultando? - Nada.
¿Nada?
Siempre respondes lo mismo.
¿Recuerdas esa noche con mamá en el hospital?
- La noche que... - Sí, lo recuerdo.
Me dijo que papá estaba enfermo y que, a veces, se pone triste.
Bueno, que es depresivo.
¿Por qué solo él puede sufrir?
No es justo.
Yo también sufro.
¿Por eso tomas estas?
No lo sé.
¿Qué pasa?
Háblame. Vamos.
¿Qué es eso?
Muéstrame.
¿De dónde salió esto?
¿Qué?
Son de papá.
Por Dios.
¿Hace cuánto?
¿Me crees?
Claro.
¿Hace cuánto?
Comenzó justo después de que murió mamá.
Mientras más bebe, peor se pone.
Y soy la única aquí ahora.
Tú eres la que se pudo ir.
Por Dios. No.
Nos largaremos de aquí.
Junta tus cosas.
Tengo los planos de la casa de los Barker.
¿Cuánto tiempo tenemos para colocar el interruptor de Sara?
Debe volver al banco
- en una semana. - ¿Tan pronto?
Las cajas fuertes de la Purga no salen del banco.
Si a ellos se la envían a casa
es por los NPF.
Un momento.
¿Hablan de un allanamiento ilegal por fuera de la Purga?
Bueno, siempre fue el plan B.
Yo sigo en el plan A.
Nada ilegal.
Para eso involucramos al amigo de Tommy.
Es el que te está haciendo acceder a una caja
que irá a un avión en la Purga.
Bueno, tú debías colocar el interruptor.
Si nos atrapan haciendo esto,
es un delito.
Si estamos desarmados, es un delito menor, Nivel Y.
Si no lo intentamos, el golpe estará arruinado.
Si vamos a prisión, también.
Esta casa no se ve desde la calle.
Casi no hay cámaras.
Yo haré de campana.
Busquemos una oportunidad.
Es una propiedad grande, seguro, habrá empleados.
Todos los sábados salen a jugar golf.
Tampoco hay encargados.
De verdad, lo investigué.
Puedo seguirlos y avisar cuando vuelvan.
¿Ves? Esa es la clase de ideas creativas
que necesitamos.
Doug, ¿por qué no te opones?
Porque quiero dejar de hacer estas cosas.
Es nuestra única chance de lograrlo.
Debemos llegar a esa caja
o no podremos detener los aviones en la Purga.
Es ahora o nunca.
¿Marcus Moore?
Albert.
¿Qué es lo que quieres?
¿Oxicodona? ¿Cómo todos en el sitio?
No.
Llámame antiguo,
prefiero disfrutar de los vaivenes emocionales de la vida diaria.
¿Entonces?
Leí tu historia.
Me quedó grabada.
Bien.
¿Puedes darme un nombre?
Sí.
Pero los nombres traen consecuencias
y tienen un precio.
¿Cuánto quieres?
¿Cómo funciona esto? ¿Cómo te pago?
Digamos
que hay mucha gente que necesita un médico.
¿Fuiste por donde te dije?
Sí.
Sé ser discreta.
Parece que tú también.
La Fundación creyó que eras una trampa del Gobierno.
¿Y por qué respondiste?
Sé leer a las personas
y examiné de cerca
todas tus cuentas personales a las que pude acceder.
Nunca tuvimos a nadie adentro antes.
Esto es todo lo que tengo hasta ahora.
Olivia Hughes fue asesinada.
Necesito ayuda para hallar pruebas.
Si consigo pruebas de que los NPF mataron a esta chica,
la Fundación querrá contarlo todo.
Bien.
Su familia merece saber lo que le pasó.
Oye.
¿Quieres que almorcemos hoy?
No. Estoy cansada.
No dormí.
Tienes terapia hoy, ¿no?
No voy a ir.
Muévete.
Sofie.
Vamos.
Tienes que intentarlo.
La doctora Adams me dijo que dejaste de esforzarte.
No debería decirte eso.
Creí que era privado.
Bueno, eres una menor con un trauma grave.
- Tiene que contármelo. - Basta. Me harté
de llorarle a una extraña.
Necesitas ayuda y yo no puedo dártela.
Verás a la doctora Adams esta noche.
Irás esta noche.
De acuerdo.
Déjame en paz.
Vamos a trabajar.
134 DÍAS HASTA LA PURGA ANUAL
Bienvenida, señora Barker. Disfrute el juego.
Gracias.
Objetivo a la vista.
Apresúrense.
¿Todo despejado?
Alarma desactivada.
Entramos y salimos rápido.
Pónganse en posición.
Miraré por esta ventana hasta que me digas.
Oye, tiene un arma.
Es solo por precaución.
¡Oye!
Dame el arma o te quedas sin tu parte.
Oye, aquí está.
Oye, ¿qué haces tú aquí?
Tengo un paciente. Te necesito.
Escúchame.
Creí que querías dinero o algo así.
Esto es demasiado.
Esta es mi casa.
Hicimos un trato, Marcus.
¿Quieres el nombre o no?
De acuerdo.
Abre la puerta del garaje.
No quieres que los vecinos vean esto.
¿En serio?
No puedes enviarme a tus hombres así.
Sí, puedo.
Aniquilación completa.
- ¡Mierda! - Listo.
Eres un debilucho.
Deberías beber cada vez que jugamos.
Ni siquiera estoy ebrio.
Oye, ¿ella te dijo algo de mí?
¿Quién?
Bonnie.
Nos caímos bien, ¿no?
Amigo, olvídate de ella.
Kelen dijo que volverá con su ex.
¿Qué hice?
Fui simpático.
Hice preguntas.
No lo sé, quizás deberías ser más tranquilo. Y...
...no hablar tanto de la Purga.
¿Y qué?
¿Avergonzarme de mí mismo, como haces tú?
Yo no lo hago.
¿Tu novia sabe lo que compraste para la Purga?
No, pero estuve leyendo ese libro del que hablabas.
¿De la mujer que la inventó?
¿Sí?
Es fantástico, ¿no?
Dice que somos animales que nacimos para cazar.
Sí.
No debemos dejar que esas chicas nos hagan sentir mal
por hacer lo que un hombre debe hacer.
Claro.
¿Alguna vez piensas qué raro es
que debamos esperar todo el año para purgar?
¿Cómo algo puede estar bien un día y mal al día siguiente?
Exacto.
¿Viste las noticias del granjero que encontraron en la autopista?
Algo.
Espera.
El del golpe de calor.
Sí, pero no fue un golpe de calor.
¿Cómo sabes?
Estaba ahí cuando pasó.
¿Qué?
Estaba ahí.
Solo...
Qué intenso.
Si alguien se enterara, te arrestarían.
¿Por qué harías algo así?
No.
Estaba bromeando, amigo.
Era solo una broma.
Ah, bueno.
Me crees, ¿no?
Sí, claro.
Sí, por supuesto.
Te traeré agua para que te espabiles.
Atención, estudiantes.
Evacuen los dormitorios.
Todos afuera. Vamos.
¿En serio?
Atención, estudiantes.
Evacuen los dormitorios.
Vamos, ¡vámonos!
Una sola fila. Vamos.
Es más difícil de lo que creía.
Me tomará un momento.
Doug, ¿cómo va todo?
Despejado por aquí.
Hola, amigos.
Señor, ¿es miembro?
Solo espero a unos amigos.
¿Qué amigos?
Los Johnson.
Solo llegué un poco temprano.
Los Johnson.
Bien, ¿por qué no viene conmigo
a esperarlos?
Vamos, no hay razón para eso, ¿no?
Le diré algo, señor.
Puede venir conmigo
o puedo llamar a la policía y darle su número de matrícula.
Bien, ya voy.
Veamos si podemos resolver esto.
El tiempo pasa, doc. ¿Veredicto?
¿Vivirá?
Tendré que amputarlo si no me dejas hacer mi trabajo.
Ese trato a los pacientes debe mejorar, doc.
De acuerdo.
Es síndrome compartimental.
Por eso se le inflamó la extremidad.
¿Bien? Solo hay que drenarlo. No es nada.
¿Cómo pasó esto?
No preguntes, doc.
Michelle: Llegaré pronto. ¿Necesitas algo de la tienda?
Bien. Interruptor colocado.
Bien, pon todo tal como estaba.
Que no sepan que vinimos.
Hallarían el dispositivo.
Lo siento, chicos.
Me debo haber confundido de campo.
No volverá a suceder.
Sí, asegúrate de que no.
Mierda.
Mierda. El auto se fue. ¿Me escuchan?
Están regresando ahora.
¡Están regresando!
¿Crees que fue Carl?
Mierda.
¡Salgan ahora! ¡Están regresando!
¿Quién era?
No pude verle el rostro,
ni se ve ahora.
CIERRE INICIADO
¿Qué está pasando?
Nos están encerrando.
Continúen. Todos afuera.
- Tranquilos. - Atención, estudiantes.
Evacuen los dormitorios.
¿Sabes qué está pasando?
Activaron la alarma de incendios.
¿Cuándo podemos regresar?
No lo sé.
No por un rato.
Deben revisar todo el edificio.
Atención, estudiantes.
Evacuen los dormitorios.
Quien sea que esté en mi casa
no saldrá vivo.
Vamos a buscarlos.
Voy.
Iré por la izquierda.
Diez en punto.
Adentro.
Bloquea la puerta.
Regresa. A la izquierda.
Bien, atrás.
Dejen pasar a los bomberos.
¡Permiso!
Atención, estudiantes.
Evacuen los dormitorios.
Atención, estudiantes.
Evacuen los dormitorios.
Vamos.
¡No robamos nada!
No es necesario herir a nadie más.
Abran las puertas y déjennos ir.
No me hagas dispararte.
A un lado.
¿Cómo se fue todo a la mierda tan rápido?
No retrocederán. Debemos llamar a alguien.
¿A quién diablos vas a llamar?
A la policía.
Bueno, manténganla limpia.
Les daré una receta vieja de doxiciclina para prevenir la infección
- e ibuprofeno para el dolor. - Gracias.
¿De quién es esa camioneta, cariño?
- Manos en la nuca. - ¡Espera!
- Baja el arma, es mi esposa. - Marcus.
No tenga miedo, señora Moore.
Su esposo y yo teníamos un trato.
Fue inteligente al cumplir su parte.
Siempre cumplo lo que prometo.
Vamos.
¿Qué diablos hiciste?
Cariño, hice lo que debía.
Consiguieron el nombre de la persona que intentó purgarme.
Por Dios.
"Sam Tucker".
Espera un segundo.
Sam Tucker. ¿No vive por aquí?
Cariño.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Te engañé con él.
Si pudiera deshacerlo, lo haría.
¿Tenemos lejía?
- Por favor... - Te pregunté si tenemos lejía.
Solo escúchame, trato de disculparme.
¿Por cogerte a otro o por tratar de purgarme?
¡No lo hice!
Marcus, no tenía idea de que haría eso.
¿Sí? ¿Segura?
Porque no estabas en la cama cuando el asesino se metió.
Cariño, no.
No sabía nada.
¡Te lo juro!
Hace mucho tiempo que no hablo con Sam.
¿Cuánto?
Lo terminé el verano pasado.
Sí, lo terminaste.
Sí.
No quiero estar con Sam.
Quiero estar contigo.
Qué forma curiosa de demostrarlo.
Me sentía sola, ¿sabes?
¿Por qué no me hablaste?
- ¿No me lo dijiste? - Lo intenté.
Pero siempre estabas trabajando. Siempre trabajas.
¿Qué quieres que te diga?
¿Que te perdono?
No te perdono.
Creí que nunca te enterarías.
Esperaba eso.
¡Eso es aún peor!
¿Ibas a guardártelo
aun después de la última Purga?
Cariño, pude haber muerto.
¿Y no ibas a decírmelo?
No quiero perderte.
¿Perderme, Michelle?
Casi me purgan por lo que hiciste.
No hubo señales
de que te hayan visto en el sistema, ¿no?
Hay gente cuyo único trabajo es detectar intrusiones.
Esperemos que yo me oculte mejor de lo que ellos buscan.
Bueno.
Se escapó por lo que le hiciste.
Le arruinaste la vida.
Esme.
¡Esmeralda!
Parece que alguien no te quiere, viejo.
- Tranquilo. - ¡No!
- Nosotros te queremos. - ¡No!
¡No, por favor, no!
Queremos ir a la jefatura y presentar cargos.
Su declaración servirá por el momento, señor Barker.
Estaremos en contacto si necesitamos más.
- Gracias. - Vamos.
Así es como morimos, ¿no?
POLICÍA
Grant.
Williams.
Hace mucho que no nos vemos.
¿Qué diablos, Ryan? ¿La llamaste?
Están en muchos problemas.
Allanamiento ilegal, intento de hurto.
Soy su salvadora.
Al fin ves que podemos ayudarnos mutuamente.
¿Cómo?
No sé que planean, pero quiero entrar.
Debe ser mucho para arriesgarse así.
O los arresto ahora mismo.
¡Déjenlos ir!
¡Oye, quieto!
- ¡Ahora! - ¡Baja el arma!
¡Doug! Baja el arma.
- ¿Qué? - Me escuchaste.
Yo la llamé.
Descansa.
Tienes un trato.
Suéltenlos.
Entendido.
De ahora en más,
no mueven un dedo
sin que yo me entere.
Estaré en contacto.
¿Aceptaste este empleo para infiltrarte en el sistema?
No.
De verdad creía en lo que hacía.
Espiar ciudadanos inocentes.
Para mantenerlos a salvo.
O eso creía.
Mira, no puedo avanzar más sin disparar una alarma.
¿Qué quieres decir?
Tiene que haber otra manera.
Quizás si pudiera obtener un vínculo directo en el sistema.
Pero te necesito en el edificio para eso.
Fuera de la Purga es riesgoso.
No.
No, no puedo esperar tanto.
Mi celular está apagado.
Déjame a mí.
Por Dios.
Atención, estudiantes. Pueden regresar a los dormitorios.
El edificio ya es seguro.
Descendiendo.